OggMux

チャプターや字幕、多重音声に対応した「.ogm」形式の動画を作成することができるソフト。
avi 形式の動画とogg 形式の音声ファイルを合成することにより、ogm 動画を作成します。
ogm 動画とは？

「OggMux」は、ogm 形式の動画を作成することができるソフトです。
ogm 動画には、複数の音声や字幕を付加したり、チャプターを打つことができるので、ちょっと拡張した動画を作成したい場合などに便利です。

使い方は以下の通り。

1. 「Movie」から、素材となる動画（avi）ファイルを読み込みます。
2. 「SoundTracks」から、素材となる音声ファイル（ogg※1）を読み込みます。 →
   「Add」をクリックして、音声リストに追加。
   ※ 日本語音声の場合、リスト上のファイルを選択 →「Language」のプルダウンで、「Japanese」を選択（英語なら「English」）→「Modify」をクリック。
   音声は多重にすることが可能なので、さらに追加したい場合は同じ手順で追加します。
3. 字幕ファイルがある場合は、「SubTitles」から字幕ファイル（srt）を読み込みます。 →
   「Add」をクリックして、字幕リストに追加。
   ※ 字幕が日本語の場合、リスト上のファイルを選択 →「Language」のプルダウンで、「Japanese」を選択（英語なら「English」）→「Modify」をクリック。
4. チャプターを付けたい場合は、「Chapters」欄で手打ち入力するか、あらかじめ作成しておいたチャプターファイルを「Import list」から読み込みます。
5. 「Output」で、出力先フォルダ・ファイル名を入力。
6. 動画に情報（タイトル、作者、著作権、説明）を付加したい場合は、ウインドウ右上の「Edit movie info」から入力。
7. 「Mux File!」をクリックすれば変換開始です。

1 音声部分には、ogg 以外にもwav、mp3、aac ファイルを選択することができます。
（いくつか試したところ、mp3 だとうまく作成できませんでした...VBR には非対応？）

尚、ogm 動画を作成するには 「Ogg DirectShow Filters」 を、字幕ファイルを作成するには、「Ogg Subtitle Mixer」 をインストールしている必要があります。

　OggMux 解説サイト
■ Aeternitas Movie